Група істориків на волонтерських засадах запустила вебсайт, на якому зібрала понад 5000 архівних знімків з румунського фотожурналу Új Élet («Нове життя»), якого вже не існує. Унікальні фото пропонують новий погляд на життя в Румунії у 20-му столітті.
Унікальні фото з життя Румунії у 20-му столітті побачив світ завдяки волонтерам
1
Це зображення румунських дітей на ходулях, є одним із понад 5000 фотографій із врятованих архівів румунського фотожурналу Uj Elet («Нове життя»), якого вже не існує. Фото опублікували в інтернеті на початку листопада цього року
2
Інтер’єр Caru cu bere («Пивний вагон») у Бухаресті, сфотографований у 1965 році.
Uj Elet, що означає «Нове життя», – це було угорськомовне видання, орієнтоване приблизно на один мільйон угорськомовних людей у Румунії. Журнал почав виходити з 1959 року
Uj Elet, що означає «Нове життя», – це було угорськомовне видання, орієнтоване приблизно на один мільйон угорськомовних людей у Румунії. Журнал почав виходити з 1959 року
3
Вид з висоти пташиного польоту на Північний залізничний вокзал Бухареста.
Едгар Шокс, який створив онлайн-архів, сказав Радіо Свобода, що ця ідея виникла після того, як він дізнався про десятки коробок із фотографіями, зробленими фотографами Uj Elet, які лежать у бібліотеці в регіоні Трансильванії в Румунії
Едгар Шокс, який створив онлайн-архів, сказав Радіо Свобода, що ця ідея виникла після того, як він дізнався про десятки коробок із фотографіями, зробленими фотографами Uj Elet, які лежать у бібліотеці в регіоні Трансильванії в Румунії
![Працівники на фабриці музичних інструментів у Регіні, Трансильванія, 1980 рік. «Я зв’язався з бібліотекою, і вони зраділи, – згадує Едгар Шокс про тисячі зображень, які він знайшов у сільській бібліотеці. – Вони сказали: «Ого, вас це цікавить?» Тому що вони [фото] просто пролежали тут роками». Едгар Шокс є одним із засновників Azopan, фотоархіву з відкритим доступом, який складається переважно з аматорських фотографій з життя в Румунії у 20-му столітті](https://gdb.rferl.org/96195457-aca0-4bef-9d8a-f4621bb386e5_w1024_q10_s.jpg)
4
Працівники на фабриці музичних інструментів у Регіні, Трансильванія, 1980 рік.
«Я зв’язався з бібліотекою, і вони зраділи, – згадує Едгар Шокс про тисячі зображень, які він знайшов у сільській бібліотеці. – Вони сказали: «Ого, вас це цікавить?» Тому що вони [фото] просто пролежали тут роками».
Едгар Шокс є одним із засновників Azopan, фотоархіву з відкритим доступом, який складається переважно з аматорських фотографій з життя в Румунії у 20-му столітті
«Я зв’язався з бібліотекою, і вони зраділи, – згадує Едгар Шокс про тисячі зображень, які він знайшов у сільській бібліотеці. – Вони сказали: «Ого, вас це цікавить?» Тому що вони [фото] просто пролежали тут роками».
Едгар Шокс є одним із засновників Azopan, фотоархіву з відкритим доступом, який складається переважно з аматорських фотографій з життя в Румунії у 20-му столітті
5
Чоловіки дивляться на озеро Герастрау в Бухаресті у бік будинку, що мав назву «Іскра», де в Румунії часів Чаушеску розміщувалася редакція державної комуністичної газети. На той час це був найвищий хмарочос у Бухаресті заввишки 104 метри. Зараз ця будівля називається «Будинок вільної преси»
6
Це зображення з архіву Uj Elet було без підпису.
Едгар Шокс сподівається, що цей ресурс дозволить ідентифікувати якомога більше зображень користувачами з перевіреними знаннями і вони зможуть підписати зображення
Едгар Шокс сподівається, що цей ресурс дозволить ідентифікувати якомога більше зображень користувачами з перевіреними знаннями і вони зможуть підписати зображення
7
Танцювальна вистава у невизначеному місці. Румунія. 20-те століття.
Uj Elet порівнювали з американським фотожурналом Life Magazin, який був сучасником цього румунського журналу. Та будь-яка публікація упродовж правління комуністичного диктатора Ніколае Чаушеску цензурувалася. Існували суворі обмеження стосовно того, що можна було писати чи фотографувати в румунському виданні
Uj Elet порівнювали з американським фотожурналом Life Magazin, який був сучасником цього румунського журналу. Та будь-яка публікація упродовж правління комуністичного диктатора Ніколае Чаушеску цензурувалася. Існували суворі обмеження стосовно того, що можна було писати чи фотографувати в румунському виданні
8
Ця фотографія американських туристів у Бухаресті в 1961 році супроводжувала яскраву інформацію про іноземний туризм, яка обіцяла «увагу, доброзичливість і комфорт» для іноземних мандрівників. Насправді до 1980-х років звичайні румуни переважно уникали туристів, оскільки будь-яке спілкування з іноземцями вимагало подання заяви в поліцію
9
Інші підписи до фотографій відображають тон державних ЗМІ Румунії.
Цей знімок наслідків ДТП 1965 року супроводжується текстом: «Ось жахливі наслідки необережності! Машина – в кюветі, мотоцикл – посеред дороги. Його власника оплакують батьки та діти. ... Давайте поспішимо засвоїти урок: безпечний транспорт також є питанням колективної відповідальності та запобіжних заходів»
Цей знімок наслідків ДТП 1965 року супроводжується текстом: «Ось жахливі наслідки необережності! Машина – в кюветі, мотоцикл – посеред дороги. Його власника оплакують батьки та діти. ... Давайте поспішимо засвоїти урок: безпечний транспорт також є питанням колективної відповідальності та запобіжних заходів»
![Шокс каже, що найбільш вдалим із тисяч знімків, які він передивився, йому видається це панорамне фото промислового ландшафту навколо замку Корвінів (праворуч). «Це був замок родини угорського короля Матяша, – каже Шокс. – Нині [від цього тла] нічого не залишилося. Усі промислові заводи навколо замку були знесені після 2000 року»](https://gdb.rferl.org/729a52fe-8b7e-4ed3-8baf-9794e3c8144e_w1024_q10_s.jpg)
10
Шокс каже, що найбільш вдалим із тисяч знімків, які він передивився, йому видається це панорамне фото промислового ландшафту навколо замку Корвінів (праворуч).
«Це був замок родини угорського короля Матяша, – каже Шокс. – Нині [від цього тла] нічого не залишилося. Усі промислові заводи навколо замку були знесені після 2000 року»
«Це був замок родини угорського короля Матяша, – каже Шокс. – Нині [від цього тла] нічого не залишилося. Усі промислові заводи навколо замку були знесені після 2000 року»
11
Художник-різьбяр на скелях у невизначеному місці.
Місією Uj Elet було інформувати читачів «про найважливіші політичні та соціальні події нашого часу, які мають суттєве значення для піднесення культурного рівня найширших мас населення та формування світогляду соціалістичної людини»
Місією Uj Elet було інформувати читачів «про найважливіші політичні та соціальні події нашого часу, які мають суттєве значення для піднесення культурного рівня найширших мас населення та формування світогляду соціалістичної людини»
12
Пара в традиційному одязі на фестивалі, ймовірно, в румунському регіоні Клуж.
Після румунської революції Uj Elet продовжував працювати кілька років під назвою Erdelyi Figyelo («Трансильванський спостерігач»). Останній номер фотожурналу вийшов у 1996 році
Після румунської революції Uj Elet продовжував працювати кілька років під назвою Erdelyi Figyelo («Трансильванський спостерігач»). Останній номер фотожурналу вийшов у 1996 році
