Прага, 31 грудня 2003 року.
Людмила Ваннек
Спеціально для Вас, шановні слухачі української “Свободи”, автор музики до фільмів Еміра Кустуріци і до іншого славнозвісного фільму "Королева Марго" Горан погодився розповісти про те, як він святкує Новий рік і Різдво і про деякі свої таємниці.
Першим моїм запитання до музиканта було: чому Ви ніколи не співаєте?
Горан Бреговіч
Не такий вже я великий співак.
Людмила Ваннек
Як це ні?
Горан Бреговіч
А так!
Людмила Ваннек
Не вмієте?
Горан Бреговіч
Ну так, слабо. Завжди хтось інший співав.
Людмила Ваннек
А оце у фільмі "Королева Марго" всі гадають, що це Ви?
Горан Бреговіч
Так! Якщо хтось фальшиво співає, то це якраз я, але те, що гарно - це хтось інший співає.
Людмила Ваннек
А Ви не сумуєте за тими часами "Білого ґудзика" (рок-бенд, який досі називають "Югославськими бітлз")? Адже зараз 30 років виповнилося.
Горан Бреговіч
Ні, мені було тоді сумно. За кілька годин ставало скучно і вистачало.
Людмила Ваннек
То що, Ви цей час не любите?
Горан Бреговіч
Ні-ні, люблю! Але, я вважаю, що це не найголовніша річ у житті!
Людмила Ваннек
А хто Ви, Горане, до якої національності себе відносите?
Горан Бреговіч
Я себе вважаю так: я - наш.
Людмила Ваннек
Наш: людина світу чи..?
Горан Бреговіч
Наш! Дивіться, я маю будинок у Белграді, Загребі, Сараєво... Я хочу затримати цю емоційну територію.
Людмила Ваннек
А паспорт?
Горан Бреговіч
Маю всі три паспорти.
Людмила Ваннек
Пане Бреговіч, а оцей стиль “ворлд мюзік”, світова музика... Чи Ви свою музику відносите до цього стилю, чи до якогось іншого, власного, стилю?
Горан Бреговіч
Мені головне, щоб я написав щось пристойне. Я не розмірковую над стилями. Я в це не вірю. Я називаю те, що я пишу, так: сучасна музика. Це, отже, моя спроба сучасної музики. Так я вважаю. Іноді музика має складнішу структуру, бо я вже 50 років відчуваю світ, я сказав би, обнюхую його, то це не може бути така собі проста пісенька. Тому те, що я пишу, - це те, що я розумію під поняттям сучасна музика.
Людмила Ваннек
Якщо говорити про світ, то чи Ви хотіли б якогось дня приїхати в Україну і грати перед українською публікою?
Горан Бреговіч
Якби мене покликали, то, звичайно, приїхав би!
Людмила Ваннек
А коли хтось говорить про українців, то які у Вас виникають асоціації?
Горан Бреговіч
Я колись проїжджав Україною десь у напрямку кордону Афганістану, Пакистану... Таджикистану. Я їхав поїздом через Україну. І був у Києві. Тому для мене це не таке щось дуже абстрактне. Мені це виглядає, як щось дуже близьке.
Людмила Ваннек
В розумінні: близько як слов’янське, чи близько територіально?
Людмила Ваннек
Я маю на увазі близько - це ті люди! І мова мені близька... Ви маєте той самий старий календар, що і серби. На мою думку, українці та серби найближчі чи найближчі іноземці.
Людмила Ваннек
А як Ви святкуєте Різдво?
Горан Бреговіч
Мій батько був католиком, а мати була православна. Дружина моя мусульманка. Отже, я маю свят, скільки хочете!
Людмила Ваннек
А Новий рік?
Горан Бреговіч
На Новий рік переважно граю. Останнього року грав на площах в Італії. І це мені найдорожче.
Людмила Ваннек
Що, дійсно 31-го грудня?
Горан Бреговіч
Так, вже кілька років граю в Італії на площах. І цього року теж. Граю прості речі. Тільки з моїм духовим оркестром граємо програму. Будуть сотні тисяч людей. Буде гарно...
Людмила Ваннек
А Ви собі загадуєте бажання на Новий рік: що ось забажаю, те збудеться, якісь таємні бажання?
Горан Бреговіч
Та ні! Мені й так життя таке, що я маю більше, ніж собі бажав, то я намагаюся не бути вже таким гидким і не бажати більше! Я отримав у житті більше, ніж було передбачено.
Людмила Ваннек
А що було найцікавішого за той рік, що минає?
Горан Бреговіч
Цей рік..... Не знаю, я так багато подорожував, що не знаю й куди. Був найзахідніше – Буенос-Айрес, найсхідніше - Санкт-Петербург, найпівнічніше - Фінляндія, найпівденніше - Ліван. Так багато подорожував, що не мав часу розмірковувати над тим, що відбувалося. Зараз вже зупинився. Не гратиму до квітня. Пишу сценарій для фільму, в якому буду режисером.
Людмила Ваннек
"Кармен зі світлим кінцем"?
Горан Бреговіч
"Кармен зі щасливим кінцем".
Людмила Ваннек
А Ви робите подарунки своїм близьким на Новий рік?
Горан Бреговіч
Так. Знаєте, чоловікам не важливо, який подарунок, а їм важлива увага, а жінкам важливо побачити, що це таке. Тому я так планую, що ті подарунки для жінок будуть якнайкращі, а для чоловіків ті, з якоюсь увагою.
Людмила Ваннек
А що Ви хотіли б побажати слухачам української “Свободи”?
Горан Бреговіч
Бажаю слухачам щасливого року, багато здоров’я і щоб були веселі... Знаю, що це нелегко бути веселим, але це важливо бути веселим. Навіть якщо ціна цього - стиснути зуби і бути веселим.
Людмила Ваннек
Це був Горан Бреговіч, славетний світовий музикант, керівник Оркестру весіль і похоронів.
Людмила Ваннек
Спеціально для Вас, шановні слухачі української “Свободи”, автор музики до фільмів Еміра Кустуріци і до іншого славнозвісного фільму "Королева Марго" Горан погодився розповісти про те, як він святкує Новий рік і Різдво і про деякі свої таємниці.
Першим моїм запитання до музиканта було: чому Ви ніколи не співаєте?
Горан Бреговіч
Не такий вже я великий співак.
Людмила Ваннек
Як це ні?
Горан Бреговіч
А так!
Людмила Ваннек
Не вмієте?
Горан Бреговіч
Ну так, слабо. Завжди хтось інший співав.
Людмила Ваннек
А оце у фільмі "Королева Марго" всі гадають, що це Ви?
Горан Бреговіч
Так! Якщо хтось фальшиво співає, то це якраз я, але те, що гарно - це хтось інший співає.
Людмила Ваннек
А Ви не сумуєте за тими часами "Білого ґудзика" (рок-бенд, який досі називають "Югославськими бітлз")? Адже зараз 30 років виповнилося.
Горан Бреговіч
Ні, мені було тоді сумно. За кілька годин ставало скучно і вистачало.
Людмила Ваннек
То що, Ви цей час не любите?
Горан Бреговіч
Ні-ні, люблю! Але, я вважаю, що це не найголовніша річ у житті!
Людмила Ваннек
А хто Ви, Горане, до якої національності себе відносите?
Горан Бреговіч
Я себе вважаю так: я - наш.
Людмила Ваннек
Наш: людина світу чи..?
Горан Бреговіч
Наш! Дивіться, я маю будинок у Белграді, Загребі, Сараєво... Я хочу затримати цю емоційну територію.
Людмила Ваннек
А паспорт?
Горан Бреговіч
Маю всі три паспорти.
Людмила Ваннек
Пане Бреговіч, а оцей стиль “ворлд мюзік”, світова музика... Чи Ви свою музику відносите до цього стилю, чи до якогось іншого, власного, стилю?
Горан Бреговіч
Мені головне, щоб я написав щось пристойне. Я не розмірковую над стилями. Я в це не вірю. Я називаю те, що я пишу, так: сучасна музика. Це, отже, моя спроба сучасної музики. Так я вважаю. Іноді музика має складнішу структуру, бо я вже 50 років відчуваю світ, я сказав би, обнюхую його, то це не може бути така собі проста пісенька. Тому те, що я пишу, - це те, що я розумію під поняттям сучасна музика.
Людмила Ваннек
Якщо говорити про світ, то чи Ви хотіли б якогось дня приїхати в Україну і грати перед українською публікою?
Горан Бреговіч
Якби мене покликали, то, звичайно, приїхав би!
Людмила Ваннек
А коли хтось говорить про українців, то які у Вас виникають асоціації?
Горан Бреговіч
Я колись проїжджав Україною десь у напрямку кордону Афганістану, Пакистану... Таджикистану. Я їхав поїздом через Україну. І був у Києві. Тому для мене це не таке щось дуже абстрактне. Мені це виглядає, як щось дуже близьке.
Людмила Ваннек
В розумінні: близько як слов’янське, чи близько територіально?
Людмила Ваннек
Я маю на увазі близько - це ті люди! І мова мені близька... Ви маєте той самий старий календар, що і серби. На мою думку, українці та серби найближчі чи найближчі іноземці.
Людмила Ваннек
А як Ви святкуєте Різдво?
Горан Бреговіч
Мій батько був католиком, а мати була православна. Дружина моя мусульманка. Отже, я маю свят, скільки хочете!
Людмила Ваннек
А Новий рік?
Горан Бреговіч
На Новий рік переважно граю. Останнього року грав на площах в Італії. І це мені найдорожче.
Людмила Ваннек
Що, дійсно 31-го грудня?
Горан Бреговіч
Так, вже кілька років граю в Італії на площах. І цього року теж. Граю прості речі. Тільки з моїм духовим оркестром граємо програму. Будуть сотні тисяч людей. Буде гарно...
Людмила Ваннек
А Ви собі загадуєте бажання на Новий рік: що ось забажаю, те збудеться, якісь таємні бажання?
Горан Бреговіч
Та ні! Мені й так життя таке, що я маю більше, ніж собі бажав, то я намагаюся не бути вже таким гидким і не бажати більше! Я отримав у житті більше, ніж було передбачено.
Людмила Ваннек
А що було найцікавішого за той рік, що минає?
Горан Бреговіч
Цей рік..... Не знаю, я так багато подорожував, що не знаю й куди. Був найзахідніше – Буенос-Айрес, найсхідніше - Санкт-Петербург, найпівнічніше - Фінляндія, найпівденніше - Ліван. Так багато подорожував, що не мав часу розмірковувати над тим, що відбувалося. Зараз вже зупинився. Не гратиму до квітня. Пишу сценарій для фільму, в якому буду режисером.
Людмила Ваннек
"Кармен зі світлим кінцем"?
Горан Бреговіч
"Кармен зі щасливим кінцем".
Людмила Ваннек
А Ви робите подарунки своїм близьким на Новий рік?
Горан Бреговіч
Так. Знаєте, чоловікам не важливо, який подарунок, а їм важлива увага, а жінкам важливо побачити, що це таке. Тому я так планую, що ті подарунки для жінок будуть якнайкращі, а для чоловіків ті, з якоюсь увагою.
Людмила Ваннек
А що Ви хотіли б побажати слухачам української “Свободи”?
Горан Бреговіч
Бажаю слухачам щасливого року, багато здоров’я і щоб були веселі... Знаю, що це нелегко бути веселим, але це важливо бути веселим. Навіть якщо ціна цього - стиснути зуби і бути веселим.
Людмила Ваннек
Це був Горан Бреговіч, славетний світовий музикант, керівник Оркестру весіль і похоронів.
