Кіно і дублювання. Інтерв’ю з кінопродюсером Олегом Коханом

Олег Кохан: На мою думку, це питання треба розглядати з двох сторін, бо на найближчі терміни, першочергові, так би мовити, – це може загалом скоротити кількість імпортованих фільмів і зробити недобру справу взагалі з прокатом.На даний момент, якщо я вірно розумію, бо ще не зовсім розібрався з цим питанням, оскільки щойно повернувся зі зйомок, нема ресурсу, за допомогою якого це все можна виконати: продублювати ту кількість копій, які надходять. Тому я припускаю, що може скоротитися кількість фільмів у прокаті. Стратегічно це правильно. І політично також. Але треба враховувати реалії ті, які у нас є, а не просто приймати політичні рішення, не враховуючи стану кіноіндустрії, її можливостей. Це приклад того, що такі рішення мають погоджувати з кіногромадськістю.

Р.С.: Пане Кохан, Вас вважають чи не найвідомішим кінопродюсером, який випускає фільми під знаком «Зроблено в Україні». Але Ви переважно працюєте з такими видатними, знаними у світі, кінорежисерами, як, скажімо, Кіра Муратова, яка знімає виключно російською мовою і запрошує акторів, і сценарії пишуться російською мовою...

О.К.: Ні, ні, це виключення. Насправді, це ж один виключний проект, правда ж?

Р.С.: Два.

О.К.: Які ж два?

Р.С.: «Два в одному» і «Лялька». Обидва Кіри Муратової.

О.К.: «Лялька» перекладається вже зараз, дублюється українською мовою, це по-перше, а по-друге, це виключний випадок з одним режисером! Наприклад, наша друга робота з дебютом Ігоря Подольчука і фільм Романа Балаяна – це вже будуть роботи, зроблені українською мовою. Що ж до фільмів Кіри Муратової, враховуючи ту специфіку, як вона працює зі звуком, із діалогами, з акторськими індивідуальними інтонаціями – це в неї таке режисерське забарвлення, розумієте? Повтори, інтонації... це її неповторне, смислове, знакове рішення, враховуючи, що вона не володіє українською мовою і їй важко знайти таких акторів, які б належним чином дублювали або переносили цей авторський кінематограф... там Рената Литвинова...

Р.С.: Або Богдан Ступка...

О.К.: Ну, Богдан Ступка міг би це зробити українською мовою. Але інші актори там виконують ролі – це дуже неповторні інтонаційні фони, особистості, які є винятком. І ми з цього приводу вже давали коментарі, що це винятки. А так, ми взагалі робимо ставку на українську мову, безумовно!

Р.С.: Отже, наступний фільм за Вашою продукцією виходить українською мовою, так?

О.К.: Безумовно. Це будуть «Райські пташки» Романа Балаяна, а до цього вийде фільм-дебют Ігоря Подольчука під назвою «Меніни».

Матеріали до теми:

• Прокат по-українськи • Конституційний Суд: Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою • Російська «Програма повернення співвітчизників» не викликала ажіотажу серед російськомовних українців • У Криму думають, як виконати президентський указ про гуманітарну сферу в автономії