Фрагменти розмов Леоніда Кучми із записів, зроблених офіцером Миколою Мельниченком. Епізод 9
Епізод 9
Президент спілкується з тодішнім Головою Служби безпеки України Леонідом Деркачем і вони разом переглядають документи, підготовлені СБУ.
(Запис зроблено, скоріш за все, 3 липня 2000 року)
Примітка: увесь текст діалогу подаємо українськими літерами майже так, як він сприймається на слух. Під позначкою (…), тобто три крапки в дужках - треба розуміти, що нерозбірливо звучить, скоріш за все, лише одне слово, а під позначкою … (три крапки без дужок) – звучить більше слів).
Увага! Ненормативна лексика! (мова оригіналу)
Деркач: Леонід Даніловіч!
Кучма: (Врємєнно ?). (пауза, далі кілька слів тихо і нерозбірливо)
Деркач: Я же.
Кучма: Я, я то все чітав!
Деркач: Значіт ви чіталі?
Кучма: «Украінская правда» (…).
Деркач: Аа! Да ета, с-сука, етот.
Кучма: Шо ми то?
Деркач: Вєдьом дєло! Счас по всєм каналам єво слушаєм, вот. Всє связі єво кієвскіє вивєртаєм. Вот, і.
Кучма: (Прєсу ?).
Деркач: І полєз он счас уже і к етому, к Морозу.
Кучма: Ну ясно, што он с Морозом там содруднічаєт!
Деркач: Ходіт! (пауза) Ето то, шо он (і Нєкіту ?) взял. На самом дєлє вот такая сітуація. (далі шарудіння паперами і пауза 40 сек.)
Кучма: Марковска ета, блядь, доктор ета.
Деркач: Угу.
Кучма: Сучка, покрила. (пауза)
Деркач: Шо-то ви хропітє, простужен, да?
Кучма: (кашлянув) Да нєт. (пауза) (Погарєл ?) Гонгадзе, там (сілов нє знаєт ?).
Деркач: В общєм, всьо ето чьмо. І (нікононова ?) там (теньша ?). (пауза 14 сек.)
Кучма: А де вони друкуються?
Деркач: «Грані»?
Кучма: Да!
Деркач: А там, на Волинь, там чітайтє дальше. Ми іх уже викінулі с Волині. І оні тєпєрь іщут мєста. І чєрєз Інтернет, только вибрасивают іх всьо. (пауза) Там (редакцію распісано ?). (пауза 4 сек.)
Кучма: І треба по, попередити Житомир.
Деркач: Мнє етот доктор … (Жітомір ?).
? Кучма: (постукав по столу)
Деркач: Угу. (пауза) (Ето оні ?). Ну, юность. (шарудіння паперами, пауза 30 сек.)
Кучма: Ну, якщо не можна, (поотділяти ?). (пауза) (Агроца ?) розбомбити.
Деркач: Ето ми счас, (єсть ?). (Так це йому ?) (в опєраціонно ?) опєратівно і потім підключимо, і (КРУ ?), і податковую раду. (Ето нурвей ?). Розтягнемо! (пауза) Так он не тільки (це веде ?). Там же ж … ето Єльцов. Так шо оні счас (в Доценко ?), (всє там ?). (пауза) Хтось із них: (Сирота ?).
Деркач: Все це (нє знала ?), (нікто ?) (і Драч ?). (пауза 47 сек.)
Кучма: (Гроши , це ж саме ?).
Деркач: Угу. (пауза)
Кучма: Хто ж це мені сказав.
Деркач: (… …).
Кучма: (Так ?).
Деркач: Я всє пріношу. (пауза 1 хв. 24 сек.)
? Кучма: (І як ?). (пауза 5 сек.)
Деркач: Іван Федорович, (я до нього ?), (може ?) задокумєнтірую.
Кучма: (Як ?).
Деркач: Налічнимі то, шо будут дєньгі (давати ?), так.
Кучма: (…).
Деркач: (Не помітили ?). А потом, когда в нєво будєт, давать, етот, (до Гонгадзе ?). (І там десь борг ?) (у ніх Суркіс ?) … Да?
Кучма: Канєшно!
Деркач: Шоб воно ото, єслі (под ето ?) … було.
Кучма: Ну там (треба ?) за жопу взять тих, хто ето (с ?) приймав.
Деркач: Ну, от … (накладаються голоси)
Кучма: (Це ж іх рахунок ?), (де ж, де розплатник ?). (стукнув по столу)
Деркач: Угу.
Кучма: І (так далі ідті?). Незарєєстрована, (блядь, сєй ?). Там вєдь, (там справу ?) (…) (кримінальне срєдство ?) по (проізводству ?).
Деркач: … просто всьо ето задокумєнтіровать сразу. (пауза 16 сек.)
Кучма: (Тєлєсніков ?) (оні полізли ?) навколо СБУ. (сміється)
Деркач: (…). (пауза 6 сек.)
Кучма: У, блядь.
Деркач: Ето Суркіс (…) счєта тут. По счєтам (врьот ?),ето Алє.
Кучма: (тихо і нерозбірливо кілька слів)
Деркач: Ми счас провєряєм нєкіє счєта на Кіпрє. Помнітє, я вам показивал тогда, шо, когда Суркіс, (куда ж он дєлся?). (Так оні?) звонілі туда, шоб тє, коториє, у нєво (счас ?).
Кучма: (Обарзєлса ?), да.
Деркач: Ну, вот счєта оні развєлі с еті (…) вибрав дєвочку, вот ето било.
Хтось із них: Нє, я тут.
Кучма: Но он же (в головшит ?) с етой дєвочкой, а с той нє разводіть.
Деркач: Ну, дєло в том.
Кучма: А шо, Мєдвєдчук развьолся? Он же ж нє развьолся, а живьот с етой.
Деркач: Ну как жівьот, он, сожітєльство у ніх. А с етой нє жівьот. (А ета ?) (…). В етово, она счас ждьот, в положеніі била тогда. (пауза) Дєло в том, што у ніх счєта і тогда Мєдвєдчуку, (провьол протектом ?), шоби бабкі, деньгі коториє у Суркіса, шоб взялі іх поубіралі, как можно мєньше оставілі. Шоб, єслі дєлітся с женой (етой же чьорной ?), когда била, шо в прошлом году. Шоб дєлітся, шоб мєньше етово, (оні там ?)… (пауза 7 сек.) Ну ето там, (точнєє у вас ?).
Кучма: (Суркіс-Сєгель ?).
Деркач: (Ета бит, та ?) (Суркіс-Сєгель ?). (пауза)
Кучма: Ну ето ж картьожнік, вєрнєє етом самом, (шо в нєво ?), рулєтку іграєт.
Деркач: (Ну, он ?), с которой, (с той, в ето ?). (пауза 17 сек.)
Кучма: (Андрєй ?) большой, большой ето Грішин, а малєнькая (…).
Деркач: Угу.
Кучма: (засміявся, пауза)
Деркач: Ето от оні разговарівают, (шоб у ніх?) (нє розпався ?), (Єслі б шо-то ?), с вамі будєт какой-то разговор. Там єщьо должно бить, сводкі прідті, шо Гріша хочєт. Вот, шо-то там на ніх, какіє-то сєкрєти у них, (шо-то там ?). (пауза)
Хтось із них: (нерозбірливо кілька слів, далі пауза 1 хв. 20 сек.)
Деркач: (У нас же ?) … (нерозбірливо кілька слів і названо нібито якесь прізвище) тот факт єму сбрасиваєт он, (шо там ?) с іранскім послом, тут оні, какую-то поєздку. (Затєвают шо ?), ілі разговарівают, шо, шо в ніх (новєнького з’ясовивают ?). (То нє согласовивать, (пауза) нє согласовивать, шо-то ?). (пауза 1 хв. 43 сек., гортання паперів) (…). (пауза) (Тут він ?). (Ну, вот ?).
Кучма: (нерозбірливо кілька слів)
Деркач: Нєт, так у нас заключьон договор, ми с німі …
Кучма: … (вродє он нє сам, как будто ?) (отстайот ?) всє дєла.
Деркач: (С лівана у мєня нє сдайотса ?), в дев’яносто восьмом году, даже в дев’яносто п’ятом (прієзжаєт ?), в общєм так гдє-то за двєсті мільйонов, потенціал …
Кучма: (накладаються голоси, по кілька слів) …(прем’єр ?) … колись же приїзжав прем’єр-міністр, десь в дев’яносто шестом.
Деркач: Тепер іщьо одін вопрос. Ви (Слєжко ? може Свєжко?) (вєрітє ?)?
Кучма: Нєт!
(На цьому запис обривається. Нагадаємо, що цю розмову записано в кабінеті президента, скоріш за все, 3 липня 2000 року).
Президент спілкується з тодішнім Головою Служби безпеки України Леонідом Деркачем і вони разом переглядають документи, підготовлені СБУ.
(Запис зроблено, скоріш за все, 3 липня 2000 року)
Примітка: увесь текст діалогу подаємо українськими літерами майже так, як він сприймається на слух. Під позначкою (…), тобто три крапки в дужках - треба розуміти, що нерозбірливо звучить, скоріш за все, лише одне слово, а під позначкою … (три крапки без дужок) – звучить більше слів).
Увага! Ненормативна лексика! (мова оригіналу)
Деркач: Леонід Даніловіч!
Кучма: (Врємєнно ?). (пауза, далі кілька слів тихо і нерозбірливо)
Деркач: Я же.
Кучма: Я, я то все чітав!
Деркач: Значіт ви чіталі?
Кучма: «Украінская правда» (…).
Деркач: Аа! Да ета, с-сука, етот.
Кучма: Шо ми то?
Деркач: Вєдьом дєло! Счас по всєм каналам єво слушаєм, вот. Всє связі єво кієвскіє вивєртаєм. Вот, і.
Кучма: (Прєсу ?).
Деркач: І полєз он счас уже і к етому, к Морозу.
Кучма: Ну ясно, што он с Морозом там содруднічаєт!
Деркач: Ходіт! (пауза) Ето то, шо он (і Нєкіту ?) взял. На самом дєлє вот такая сітуація. (далі шарудіння паперами і пауза 40 сек.)
Кучма: Марковска ета, блядь, доктор ета.
Деркач: Угу.
Кучма: Сучка, покрила. (пауза)
Деркач: Шо-то ви хропітє, простужен, да?
Кучма: (кашлянув) Да нєт. (пауза) (Погарєл ?) Гонгадзе, там (сілов нє знаєт ?).
Деркач: В общєм, всьо ето чьмо. І (нікононова ?) там (теньша ?). (пауза 14 сек.)
Кучма: А де вони друкуються?
Деркач: «Грані»?
Кучма: Да!
Деркач: А там, на Волинь, там чітайтє дальше. Ми іх уже викінулі с Волині. І оні тєпєрь іщут мєста. І чєрєз Інтернет, только вибрасивают іх всьо. (пауза) Там (редакцію распісано ?). (пауза 4 сек.)
Кучма: І треба по, попередити Житомир.
Деркач: Мнє етот доктор … (Жітомір ?).
? Кучма: (постукав по столу)
Деркач: Угу. (пауза) (Ето оні ?). Ну, юность. (шарудіння паперами, пауза 30 сек.)
Кучма: Ну, якщо не можна, (поотділяти ?). (пауза) (Агроца ?) розбомбити.
Деркач: Ето ми счас, (єсть ?). (Так це йому ?) (в опєраціонно ?) опєратівно і потім підключимо, і (КРУ ?), і податковую раду. (Ето нурвей ?). Розтягнемо! (пауза) Так он не тільки (це веде ?). Там же ж … ето Єльцов. Так шо оні счас (в Доценко ?), (всє там ?). (пауза) Хтось із них: (Сирота ?).
Деркач: Все це (нє знала ?), (нікто ?) (і Драч ?). (пауза 47 сек.)
Кучма: (Гроши , це ж саме ?).
Деркач: Угу. (пауза)
Кучма: Хто ж це мені сказав.
Деркач: (… …).
Кучма: (Так ?).
Деркач: Я всє пріношу. (пауза 1 хв. 24 сек.)
? Кучма: (І як ?). (пауза 5 сек.)
Деркач: Іван Федорович, (я до нього ?), (може ?) задокумєнтірую.
Кучма: (Як ?).
Деркач: Налічнимі то, шо будут дєньгі (давати ?), так.
Кучма: (…).
Деркач: (Не помітили ?). А потом, когда в нєво будєт, давать, етот, (до Гонгадзе ?). (І там десь борг ?) (у ніх Суркіс ?) … Да?
Кучма: Канєшно!
Деркач: Шоб воно ото, єслі (под ето ?) … було.
Кучма: Ну там (треба ?) за жопу взять тих, хто ето (с ?) приймав.
Деркач: Ну, от … (накладаються голоси)
Кучма: (Це ж іх рахунок ?), (де ж, де розплатник ?). (стукнув по столу)
Деркач: Угу.
Кучма: І (так далі ідті?). Незарєєстрована, (блядь, сєй ?). Там вєдь, (там справу ?) (…) (кримінальне срєдство ?) по (проізводству ?).
Деркач: … просто всьо ето задокумєнтіровать сразу. (пауза 16 сек.)
Кучма: (Тєлєсніков ?) (оні полізли ?) навколо СБУ. (сміється)
Деркач: (…). (пауза 6 сек.)
Кучма: У, блядь.
Деркач: Ето Суркіс (…) счєта тут. По счєтам (врьот ?),ето Алє.
Кучма: (тихо і нерозбірливо кілька слів)
Деркач: Ми счас провєряєм нєкіє счєта на Кіпрє. Помнітє, я вам показивал тогда, шо, когда Суркіс, (куда ж он дєлся?). (Так оні?) звонілі туда, шоб тє, коториє, у нєво (счас ?).
Кучма: (Обарзєлса ?), да.
Деркач: Ну, вот счєта оні развєлі с еті (…) вибрав дєвочку, вот ето било.
Хтось із них: Нє, я тут.
Кучма: Но он же (в головшит ?) с етой дєвочкой, а с той нє разводіть.
Деркач: Ну, дєло в том.
Кучма: А шо, Мєдвєдчук развьолся? Он же ж нє развьолся, а живьот с етой.
Деркач: Ну как жівьот, он, сожітєльство у ніх. А с етой нє жівьот. (А ета ?) (…). В етово, она счас ждьот, в положеніі била тогда. (пауза) Дєло в том, што у ніх счєта і тогда Мєдвєдчуку, (провьол протектом ?), шоби бабкі, деньгі коториє у Суркіса, шоб взялі іх поубіралі, как можно мєньше оставілі. Шоб, єслі дєлітся с женой (етой же чьорной ?), когда била, шо в прошлом году. Шоб дєлітся, шоб мєньше етово, (оні там ?)… (пауза 7 сек.) Ну ето там, (точнєє у вас ?).
Кучма: (Суркіс-Сєгель ?).
Деркач: (Ета бит, та ?) (Суркіс-Сєгель ?). (пауза)
Кучма: Ну ето ж картьожнік, вєрнєє етом самом, (шо в нєво ?), рулєтку іграєт.
Деркач: (Ну, он ?), с которой, (с той, в ето ?). (пауза 17 сек.)
Кучма: (Андрєй ?) большой, большой ето Грішин, а малєнькая (…).
Деркач: Угу.
Кучма: (засміявся, пауза)
Деркач: Ето от оні разговарівают, (шоб у ніх?) (нє розпався ?), (Єслі б шо-то ?), с вамі будєт какой-то разговор. Там єщьо должно бить, сводкі прідті, шо Гріша хочєт. Вот, шо-то там на ніх, какіє-то сєкрєти у них, (шо-то там ?). (пауза)
Хтось із них: (нерозбірливо кілька слів, далі пауза 1 хв. 20 сек.)
Деркач: (У нас же ?) … (нерозбірливо кілька слів і названо нібито якесь прізвище) тот факт єму сбрасиваєт он, (шо там ?) с іранскім послом, тут оні, какую-то поєздку. (Затєвают шо ?), ілі разговарівают, шо, шо в ніх (новєнького з’ясовивают ?). (То нє согласовивать, (пауза) нє согласовивать, шо-то ?). (пауза 1 хв. 43 сек., гортання паперів) (…). (пауза) (Тут він ?). (Ну, вот ?).
Кучма: (нерозбірливо кілька слів)
Деркач: Нєт, так у нас заключьон договор, ми с німі …
Кучма: … (вродє он нє сам, как будто ?) (отстайот ?) всє дєла.
Деркач: (С лівана у мєня нє сдайотса ?), в дев’яносто восьмом году, даже в дев’яносто п’ятом (прієзжаєт ?), в общєм так гдє-то за двєсті мільйонов, потенціал …
Кучма: (накладаються голоси, по кілька слів) …(прем’єр ?) … колись же приїзжав прем’єр-міністр, десь в дев’яносто шестом.
Деркач: Тепер іщьо одін вопрос. Ви (Слєжко ? може Свєжко?) (вєрітє ?)?
Кучма: Нєт!
(На цьому запис обривається. Нагадаємо, що цю розмову записано в кабінеті президента, скоріш за все, 3 липня 2000 року).