Для чого Україні «рік англійської мови»?

Київ – У світовому рейтингу знання англійської мови України посіла 34-те місце з сімдесяти досліджених держав, але англійською мовою вільно володіють не більше 5 відсотків українців. Для популяризації англійської як мови міжнародного спілкування і науково-технічного прогресу, для інтеграції України у світ президент Петро Порошенко своїм указом проголосив 2016 рік «роком англійської мови в Україні». Але чи таке уже важливе знання англійської мови для українців, серед яких далеко не всі володіють державною – українською – мовою?

Для чого Україні «рік англійської мови»?

Президент Порошенко ухвалив рішення про «рік англійської мови» з метою сприяти вивченню англійської – «для розширення доступу громадян до світових економічних, соціальних, освітніх і культурних можливостей, які відкриває знання та використання англійської мови», ідеться у тексті указу.

Дмитро Шимків

Заступник голови адміністрації президента Дмитро Шимків розповів журналістам про особливості «Року англійської мови», але не деталізував, з яких джерел будуть профінансовані запропоновані у рамках року заходи. Здебільшого, мова іде про заходи під патронатом уряду і місцевих органів влади, наукових та освітніх установ.

«Кабінету міністрів доручено активізувати вивчення громадянами англійської мови, передбачивши організацію на базі вищих навчальних закладів курсів з вивчення англійської мови. Це також розширення викладання англійської мови, проведення фахових конкурсів, олімпіад, змагань, і це все, відповідно, є залучення і підготовка учнів, студентів, викладачів. Це участь у навчальній програмі Європейського Союзу Е-Twinning Plus, це літні мовні табори, діяльності яких повинні сприяти державні органи», – поінформував Шимків.

Щодо програми Е-Twinning Plus, яку згадав Шимків, то вона користується чималою популярністю в Україні (принаймні, українці її активні учасники). Програма, заснована 10 років тому Європейською комісією, сприяє співпраці європейських шкіл, а також освітніх заходів країн Східного партнерства.

«Вчителі та учні нашої гімназії зареєструвались у мережі eTwinning, це дозволило нам реалізувати спільні проекти з європейськими однолітками. Ми у нашому проекті шукали відповіді на запитання, що для нас, українців, означає бути європейцем. Окрім цього питання, ми вирішили дізнатись, які теми вивчають на уроках англійської мови школярі з Литви і Польщі – виявили, що це тема «Їжа». Працюючи над нею, ми проілюстрували наші українські прислів’я про їжу. А ще ми зняли фільм про роль інтернету, який розіслали нашим новим європейським друзям», – розповіла учениця гімназії імені Тичини Ольга Ковальська.

Боєць-доброволець батальйону «Донбас» Кирило Желев у мирному житті перекладає з італійської та англійської мов, хлопець вчився в Італії, а потім повернувся додому. Він вважає, що англійська мова для молоді повинна стати мовою повсякденного спілкування, і підтримує рішення Міністерства освіти збільшити час на вивчення англійської та інших іноземних мов у середніх школах.

«Дивно зустрічати людей молодих, але які не володіють бодай розмовною англійською мовою. Мені здається, що в сучасному світі, який завдяки глобалізації стає все менший, і де кордони потроху «стираються», освічена людина має знати хоча б англійську мову, хоча б розмовну», – міркує Желев.

Англійська мова важлива у навчанні і мистецтві– дослідження

Проведені скандинавськими науковцями дослідження продемонстрували, що існує прямий зв'язок між рівнем знань англійської мови певних країн та їхніми досягненнями у галузі інновацій, такими як експорт технологій і витрати на дослідження і розробки. Як стверджують науковці, країни з більш високим знанням англійської мови мають більше дослідників і техніків на душу населення.

Найбільший стрибок у вивченні англійської мови серед пострадянських країн зробила Естонія, яка наблизилася до рівня Скандинавських країн, посівши 7-ме місце у світі. Високий рівень володіння англійською демонструють поляки, румуни, чехи, угорці, латвійці та литовці. Гірше від українців (34-те місце з сімдесяти) серед європейців англійською розмовляють тільки французи, росіяни, турки та азербайджанці.

Хто допоможе українській мові?

Проте, пропозиції щодо кращого вивчення англійської мови не всі в українському експертному середовищі сприйняли однозначно позитивно. Адже є чимало випадків, коли фахівці, які оволоділи англійською, не володіють добре українською мовою. Експерти нагадують, що іноземну мову можна вивчити, маючи задовільні знання рідної мови. А українці, які говорять українською мовою, в багатьох частинах країни залишаються часто дискримінованою меншістю.

Тому політолог Олексій Толкачов вважає, що влада повинна спрямувати зусилля, насамперед, на підтримку державної – української мови, адже далеко не всі українці нею вільно володіють. До того ж, влада не спромоглась реальними справами наповнити програми розвитку української мови і культури. Тож існує ризик, що українська мова у результаті може «розчинитись» у мовах, які використовують на міжнародному рівні, говорить політолог.

Олексій Толкачов

«Українську мову буде зберігати чимдалі складніше, оскільки світова глобалізація буде поширювати використання мов загального, чи то міждержавного спілкування. Потрібне буде, з одного боку, потужне фінансування з боку держави саме на україномовні проекти – на гарне українське кіно, на гарну українську музику. З другого боку, взагалі має бути мода на українську мову», – зазначив Толкачов у розмові з Радіо Свобода.

А вже україномовні твори, сучасна українська література у рамках року мови англійської повинна перекладатись англійською, щоб знаходити своїх читачів на Заході і ставати популярною у світі, вважає експерт.