Поділитись

Комуністичний Берлін: тоді і зараз

Амос Чаппл

Щоб відзначити 30 років від дня падіння Берлінської стіни, ми відвідали 14 точних місць з пам'ятних фотографій, які були зроблені в часи, коли половина міста перебувала за залізною завісою.

Рейхстаг в 1962 році, який видно через огорожу з колючого дроту, яка стане Берлінською стіною. До будівництва бар'єру в 1961 році близько 3,5 мільйонів людей – 20 відсотків населення Східного Берліна, що перебував під контролем Радянського Союзу, – тікали на захід міста, який був під контролем американських, британських і французьких військ. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Рейхстаг в 1962 році, який видно через огорожу з колючого дроту, яка стане Берлінською стіною. До будівництва бар'єру в 1961 році близько 3,5 мільйонів людей – 20 відсотків населення Східного Берліна, що перебував під контролем Радянського Союзу, – тікали на захід міста, який був під контролем американських, британських і французьких військ. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Жінка позує в центрі Східного Берліна в 1974 році. З 1949 по 1990 рік східною частина Берліна була під управлінням комуністичного уряду, який контролювався Москвою. // Фото: Fortepan/Chuckyeager Tumblr
Жінка позує в центрі Східного Берліна в 1974 році. З 1949 по 1990 рік східною частина Берліна була під управлінням комуністичного уряду, який контролювався Москвою. // Фото: Fortepan/Chuckyeager Tumblr
5-метрова скульптура Йосипа Сталіна в 1958 році була на вулиці, відомій в той час як Сталін-алеє (нині Карл-Маркс-Алеє). В межах радянської кампанії з десталінізації статуя була знята і розбита на шматки під час прихованої нічної операції, проведеної комуністичною владою в 1961 році. Бронзове вухо радянського диктатора сховали і тепер виставили в найближчому кафе. // Фото: Fortepan/Anna Gereb
5-метрова скульптура Йосипа Сталіна в 1958 році була на вулиці, відомій в той час як Сталін-алеє (нині Карл-Маркс-Алеє). В межах радянської кампанії з десталінізації статуя була знята і розбита на шматки під час прихованої нічної операції, проведеної комуністичною владою в 1961 році. Бронзове вухо радянського диктатора сховали і тепер виставили в найближчому кафе. // Фото: Fortepan/Anna Gereb
Жителі Берліна відправляли листи на адресу «Карл-Маркс-Алеє»» в 1962 році. Такі громадські поштові скриньки були улюбленим місцем для працівників комуністичної таємної поліції, яка викрадала фото з таких скриньок і відстежувала – хто, що і кому надіслав. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Жителі Берліна відправляли листи на адресу «Карл-Маркс-Алеє»» в 1962 році. Такі громадські поштові скриньки були улюбленим місцем для працівників комуністичної таємної поліції, яка викрадала фото з таких скриньок і відстежувала – хто, що і кому надіслав. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Бранденбурзькі ворота оповиті туманом, в той час як чоловік дивиться на нещодавно зведену Берлінську стіну у східній частині розділеного міста в листопаді 1961 року. // Фото: AP/Heinrich Sanden Sr.
Бранденбурзькі ворота оповиті туманом, в той час як чоловік дивиться на нещодавно зведену Берлінську стіну у східній частині розділеного міста в листопаді 1961 року. // Фото: AP/Heinrich Sanden Sr.
Панорама на Червону ратушу, вид з оглядового майданчика телевізійної вежі Східного Берліна в 1970 році. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Панорама на Червону ратушу, вид з оглядового майданчика телевізійної вежі Східного Берліна в 1970 році. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Озброєна комуністична «бойова група», закриває кордон між Східним і Західним Берліном, готуючись до будівництва Берлінського муру в серпні 1961 року. // Фото: Creative Commons/Deutsches Bundesarchiv (German Federal Archive) Peter Heinz Junge
Озброєна комуністична «бойова група», закриває кордон між Східним і Західним Берліном, готуючись до будівництва Берлінського муру в серпні 1961 року. // Фото: Creative Commons/Deutsches Bundesarchiv (German Federal Archive) Peter Heinz Junge
Вигляд з берлінської телевізійної вежі на схід, в бік Карл-Маркс-Алеє в 1970 році. Район був майже повністю перебудований в сталінському архітектурному стилі після того, як бомбардувальники союзників під час Другої світової війни перетворили все на руїни. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Вигляд з берлінської телевізійної вежі на схід, в бік Карл-Маркс-Алеє в 1970 році. Район був майже повністю перебудований в сталінському архітектурному стилі після того, як бомбардувальники союзників під час Другої світової війни перетворили все на руїни. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
19-метрова статуя лідера більшовиків Володимира Леніна на площі в Східному Берліні в 1973 році. У 1991 році пам'ятник з рожевого граніту був знесений, розрізаний на шматки і похований в лісі на околиці міста. Голова статуї була знайдена в 2015 році і передана в берлінський музей. //Фото: Vladimir Musaelyan/TASS
19-метрова статуя лідера більшовиків Володимира Леніна на площі в Східному Берліні в 1973 році. У 1991 році пам'ятник з рожевого граніту був знесений, розрізаний на шматки і похований в лісі на околиці міста. Голова статуї була знайдена в 2015 році і передана в берлінський музей. //Фото: Vladimir Musaelyan/TASS
У 1962 році поруч з Берлінською стіною, яка починала будуватися, і розташована в декількох метрах на схід від Рейхстагу, стоїть група змоклих під дощем туристів. Історична будівля, в якій розміщувався німецький парламент з 1894 по 1933 рік, лежав в руїнах після Другої світової війни і був в процесі відновлення, коли була зроблена ця фотографія. Бундестаг, федеральний парламент об'єднаної Німеччини, постав там з квітня 1999 року, коли реконструкція, проведена британським архітектором Норманом Фостером, була остаточно завершена. Зараз це одна з найпопулярніших туристичних пам'яток Німеччини. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
У 1962 році поруч з Берлінською стіною, яка починала будуватися, і розташована в декількох метрах на схід від Рейхстагу, стоїть група змоклих під дощем туристів. Історична будівля, в якій розміщувався німецький парламент з 1894 по 1933 рік, лежав в руїнах після Другої світової війни і був в процесі відновлення, коли була зроблена ця фотографія. Бундестаг, федеральний парламент об'єднаної Німеччини, постав там з квітня 1999 року, коли реконструкція, проведена британським архітектором Норманом Фостером, була остаточно завершена. Зараз це одна з найпопулярніших туристичних пам'яток Німеччини. // Фото: Fortepan/Nagy Gyula
Зображення біля Александерплац в 1974 році. // Фото: Valentin Sobolev/TASS
Зображення біля Александерплац в 1974 році. // Фото: Valentin Sobolev/TASS
Церемонія запалювання смолоскипів біля Радянського військового меморіалу в Трептов-парку. Пам'ятник на згадку про 80000 радянських солдатів, які загинули в битві за Берлін в 1945 році. // Фото: TASS/ Victor Koshevoy
Церемонія запалювання смолоскипів біля Радянського військового меморіалу в Трептов-парку. Пам'ятник на згадку про 80000 радянських солдатів, які загинули в битві за Берлін в 1945 році. // Фото: TASS/ Victor Koshevoy
Палац Республіки в 1977 році, на тлі знаменитої берлінської телевізійної вежі. У невисокій будівлі колись розташовувався парламент комуністичного режиму Східної Німеччини. У 2003 році Бундестаг Німеччини проголосував за знесення будівлі. На його місці Берлінський палац – точна копія будівлі 15-го століття, яка колись тут була розташована – повинен відкритися в 2019 році. // Фото: Creative Commons/Istvan
Палац Республіки в 1977 році, на тлі знаменитої берлінської телевізійної вежі. У невисокій будівлі колись розташовувався парламент комуністичного режиму Східної Німеччини. У 2003 році Бундестаг Німеччини проголосував за знесення будівлі. На його місці Берлінський палац – точна копія будівлі 15-го століття, яка колись тут була розташована – повинен відкритися в 2019 році. // Фото: Creative Commons/Istvan
Світовий годинник на Александерплац в 1974 році. Годинник, який показує час у містах по всьому світу, став знаменитим місцем зустрічі з моменту його створення в 1969 році. 4 листопада 1989 року натовп з більш ніж півмільйона людей зібрався біля годинника для демонстрації проти комуністичного режиму Східної Німеччини. Через п'ять днів відбулося падіння Берлінського муру. // Фото: Fortepan/Chuckyear Tumblr
Світовий годинник на Александерплац в 1974 році. Годинник, який показує час у містах по всьому світу, став знаменитим місцем зустрічі з моменту його створення в 1969 році. 4 листопада 1989 року натовп з більш ніж півмільйона людей зібрався біля годинника для демонстрації проти комуністичного режиму Східної Німеччини. Через п'ять днів відбулося падіння Берлінського муру. // Фото: Fortepan/Chuckyear Tumblr